أيتها الأميرة يونا فلنغادر
الجو بارد هنا
إنها تحد الجبال
بالعودة إلى ذلك الوقت، لم تكن لديّ أي فكرة أن الجو بارد جداً خارج القلعة
هذه هي مملكة كوكا، و هذه كانت ذات مرة قلعتي
في ذلك الوقت عاش الملك في قلعة هيروي
بدون أي وريث ذكر أو ملكة لتلد له واحداً
فقط أبنته المحبوبة ذات الخمسة عشر عاماً التي نشأت هناك
لقد مرت عشر سنوات منذ أن مات والدي الملك السابق جونام
الحلقة 01: الأميرة يوندا
مملكتنا كولا أمة صغيرة محاطة بأمم قوية
من الشمال والجنوب، تورطنا في العديد من الحروب
لكن لحسن الحظ هذه العشر سنوات مرت بدون أي معارك كبيرة
أين هذا الأميرة؟
...يبدو أنها ما تزال تستعد
فهمت...لأنه قادم اليوم
وإلى يومنا هذا، لقد تمتعنا بالازدهار على هذه الأرض
إنها مثل الطفل
ابنتي، يونا، قريباً ستبلغ السادسة عشر من العمر
أدعو، تحت الحماية الإلهية لهيروي، ملك القديم
بالسلام لهذا الأمة أن يدوم إلى زمن طويل
!عاش الملك إل
تبدين رائعة أيتها الأميرة
...سامحيني، لكن يجب أن تمضي إلى الفناء قريباً
كلا! هذا ليس ملائماً
أين هو القماش القطني؟
أبي! ماذا عن الاحتفال؟
كما ترين لقد انتهي
...اه، لا...أنا آسفة، أنا
حسناً، لا تقلقي، لقد كان مجرد شكليّ
ليس هناك داع للظهور أمام الناس
قل لي يا أبي، أليس هناك شيء غريب حول شعري؟
بالطبع لا! جمالك يتفوق على أيّ جوهرة
أجل، هذا عن وجهي
بالتأكيد لقد ولدت بوجه حسن جميل
لكن لم هذا الشعر أحمرٌ جداً و متصلب؟
تباً! هذا لن يتحسن على الإطلاق
هذا ليس صحيحاً على الإطلاق، صحيح يا هاك؟
تجمد
أجل أيها الملك إل
من ذا الذي سيقول إن شعر الأميرة يبدو غريباً
إن كان هناك أي شيء غير صحيح
فهو ذماغها
اصمت أيها الشرير
!أبي، افعل شيئاً بشأن هذا المشوه الوقح
مهلاً، مهلاً...هاك كان صديقاً لك منذ الطفولة
وهو أحد الجنرالات الخمسة الذين يحمون القلعة
إنه من عشيرة الرياح
لا يهمني إن كُنت بحاجة للحراس، إختر شخصاً ما أكثر رقة
بالحديث على الرقة
ألا يجدر بك أن تحاولي أن تبدين رقيقة بنفسك؟
ها؟
يبدو أن اللورد سوو ون-ساما قد وصل
كان يجب عليك قول هذا مبكراً
سوو-ون؟ ألهذا كُنت مركزة جداً على شعركِ؟
لكن لم الآن؟
"لا بد أن يكون ذلك الشيء الذي يسمونه "قلب البكر
!أيتها الأميرة
...سوو-ون
!سوو-ون
...اللطيف سوو-ون، الذي كان إلى جانبي منذ أن كُنا أطفالاً
إبن عمي، أكبر مني بثلاث سنوت
...لأول مرة منذ زمن طويل، اليوم أتمكن من
من هنا
!رؤيته
أنت نشيطة كما العادة أيتها الأميرة يونا
لم العجلة؟
لقد سمعت أن وصلت لذلك آتيت لمقابلتك
يلاطف يلاطف
يا إلهي يا لك من فتاة طيبة
يمكنك البقاء لفترة هذه المرة، موافق؟
بالطبع، لقد آتيت للاحتفال بعيد مولدك هذا الأسبوع
رائع...ستبلغين السادسة عشرة من العمر
يلاطف يلاطف
لقد كبرت بالفعل
حسناً، أين الملك إل و هاك؟
!يجب أن ألقي التحية عليهم
...إنه يعاملني مثل الطفلة
!مثل الطفلة... مثل الطفلة
و أنا التي عطرت ملابسي بأجود البخور طوال اليوم
ووضعت فقط أجود المستحضرات والمكياج
كل شيء تبدد
!أنت أبق صامتاً
...الغبي سوو-ون
يونا، ما الخطب؟
!ابتعد
سمعت أن لم تعودي تأكلي مؤخراً
...الملك إل كان قلقاً
!اصمت
لا بأس، هكذا لا أحد سيراك
يمكنك البكاء إن شئت
لم أكن قادرة على النوم
...بدون أمي إلى جانبي
نعم... لقد سمعت أن الملكة مات مؤخراً
!صحيح! أنا سأكون أمك يا يونا
قبل كل شيء، يجب أن تأكلي
سأعطيك هذا الكمثري، لقد أعطاه لي معلمي
هدير
دمدمة
سأمسك يدك حتى تغطي في النوم كما كانت تفعل الملكة
لذا إن ذرفت دموعاً، سأمسحها حتى لا يراهم أحد
لذا رجاءً، ابتسمي غداً
أيها الغبي...قلبي يخفق بصوت عال
حتى أنه من الصعب الغطوا في النوم
أنت أكثر شيء مميز عندي
!صباح الخير، سوو-ون
لديّ بعض من حلوياتنا المفضلة
...أتود... أن
ما الخطب يونا؟
إن كُنت تبحثين عن اللورد سوو-ون فهو مع الجنرال هاك
هذا ليس عداً يا هاك
كيف أمكنك وضعي جانباً والاستمتاع مع سوو-ون؟
على رسلكِ، فهم لم يروا بعضهم البعض منذ زمن طويل أيضاً
أحسنت عملاً يا هاك
لقد كُنت رائعاً أيها اللورد سوو-ون
في المرة القدمة، سوف أخترق النقطة الميتة أيضاً
سأذهب للقيام بالرماية مع سوو-ون، أيضاً
!كلا! لا يجب أن تحملي الأسلحة
...أنا لا أريد حتى هذا الاثنان أن يستخدموهم
إذا افعلها أنت
لكن قد أتأذى
...أنت جبان! تعلم، انت مجرد
!يونا
انزلي! سأدعك تركبين معي
!حسناً
!سوو-ون
اهدئي، كلانا سنمسكك
...لكن
هاك على وشك أن يلقى حتفه تحت وزن الأميرة
سأقض عليك
لا تقلقي، أنت تحبين الأحصنة، أليس كذلك؟
نعم أحبها
أنا أحبك
إئتمني جسدك إليّ
...صوته...نفسه
...عندما كان طفلاً، لقد كان لطيفاً مثل فتاة صغيرة
أليس هذا مخالفاً للقواعد؟
ها؟
أقصد، تبدو متعوداً على التعامل مع النساء
أجزم أنك جلبت العديد من النساء إلى قصرك
يا إلهي ما الذي أقوله؟
هل أنا محقة؟
من فضلك...أنت أسأة الفهم
...كانت هناك بضع نقاشات عن الإرتباط، لكن
!إرتباطات؟
...اه، لكن لم يقرر أي شيء بعد
دعينا لا نتحد بشأن هذا، موافقة؟
لا داع لمعرفة هذا
...يعاملني مثل طفلة مجدداً
!لديّ عروض إرتباطات، أيضاً
ماذا؟ مِن من؟
الأول هاك
أيها الغبي! من بين كل الأسماء لأعطيه، هاك جعل الأمر واضحاً
!لا جدوى من ذلك! فأنا لا أعلم أي فتيان قريبين من عمري
توقف عن إعطائي هذه النظرة المريبة، أيها الخادم
...أمم...قصدت
أعتقد أن هذا يبدو لطيفاً
تهاني
!أنت قاسٍ
!أنت قاسٍ جداً يا سوو-ون، كيف أمكنك تصديق تلك الكذبة؟
أنت هي القاسية، كما أنك مزعجة
زواجك قد لا يكون كذبةً بعد كل شيء
ها؟
سيكون من الطبيعي أن تكوني مخطوبة الآن
...كلا
...كلا! أنا أريد سوو-ون لكي
!لا يمكنك إمتلاك سوو-ون
...أيتها الأميرة
...لا أريد أن أسمعك تتكلم عن حب حياتي! أنا
يونا، لقد كُنت دائما أُعطيك أي شيء ترغبين به
حلي الشعر الجميل، أقراط
...فيلا ملكية و حديقة أزهار
سأعطيك أي شيء عدا أن يكون سلاحاً
لكن مهما تمنيت، فلا يمكنني أن أعطيك سوو-ون
أنت أميرة مملكة كوكا
الرجل الذي سيتزوجكِ سيصبح الملك التالي
سوو-ون هو ابن شقيق الأب يوو-هونغ
إنه من دم ملكي
صحيح...لكن من واجباتي كملك أن أختار وريثي
لماذا؟ سوو-ون رجل طيب
أنت ملك جبال يخاف من لمس السلاح
أنا بالتأكيد ملك جبان
لقد أُسرت أمكِ وقُتلت من طرف المتمردين
مثل هذه الأخطار تتماشى مع كونك جزءً من عائلة الملك
لهذا لا أجد أي رغبة في تحمل زوجة جديدة
يونا، تريدن سوو-ون أن يكون سعيداً، أليس كذلك؟
لا أفهم
لا أفهم يا أبي
هذا يعني أنه لا بأس بالنسبة للرجل الذي أتزوجه أن ألقاه بسوء الحظ؟
أليس مسموحاً لي أن أكون سعيدة؟
لكن هذا صحيح...حتى وإن سمح والدي بذلك
في عيني سوو-ون، أنا ما أزال نفس الطفلة التي كانت في ذلك الوقت
...أنا و سوو-ون لم يكن أبداً مقدر لنا أن نكون
من هناك؟
هاك؟ إنه أنت مجدداً، أليس كذلك؟
أنت هو الوحيد الذي يفعل شيء غبيّ جداً
!كلا...لا يعقل
أمكِ أُسرت وقُتلت من طرف المتمردين
!كلا
!النجدة! أي أحد...أي أحد
!سوو-ون
يونا؟
...سوو-ون
أنا آسف، هل أخفتكِ؟
لقد دخلت بدون إنذار
يونا؟
...لقد تبعني رجل غريب
لا يوجد أي أحد هنا
...هذا لا يمكن! أنا
لقد هرب
...حاس القلعة كان سيقول شيء ما
يونا؟
أكان يستهدفني؟ لأني إنت الملك؟
يونا
لا بأس، أنا هنا
...سوو-ون
كلا! لا يمكنني أن أكون معك
لم لا؟
...لأنك
إن بقيت معي، فستكون في خطر
إن كُنت تفضلين أن تكوني مع هاك، فسأخذك إلى مسكنه
هو خطيبكِ، أليس كذلك؟
...هذا ليس
لا داع لتخبئي الأمر
هاك، سيكون غاضباً إن علم أننا كلانا هنا لوحدنا
...كلا...سوو-ون، ليس كذلك
...ليس عليك أن تستدير...لذلك
...سوو-ون، لقد كُنت دائما
لذا يمكنني أن أحبك، أليس كذلك؟
يبدو أنها بدأت تمطر
هل تجاهلني؟
دعيني أخذك إلى غرفتكِ، سأنادي الحارس
...سوو-ون، أنا
أنا آسف، رجاءً لا تقتربي مني
قد أرتكب خطئاً
ماذا؟
...ذلك الأمر، قبل لحظة بدا كما لو أنك كٌنت ستقولين أنكِ
و إن لم يكن ذلك خطئاً؟
إن لم يكن خطئاً, هل هذا سيزعجكِ؟
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث
لا يمكنني أن أدع نفسي تراك مجدداً كامرأة
ماذا كُنت حتى الآن إذاً؟
ها؟ أه، حسناً...أخت صغيرة، ربما؟
!كُنت أعلم هذا
...أ-أجل
...أنا آسف، أنا غير متعود مع أشياء مثل هذه
...سوو-ون أصبح خجلاً
إذاً فلقد كذبت بشأن ارتباطك؟
قصدت فقط أن مثل هذه النقاشات تتولد
أنا غير مخطوب بعد
سوو-ون، هل أبدو لك مثل امرأة؟
على الأقل، لن أستطيع أن أنام مشابكاً يداي معك بعد الآن
أعصابي تمنعني من النوم
حسناً، لا بأس
لو أعطتني لو إعتباراً قليلاً
فسيكون هذا كافياً
يونا
أبي، أنا لا زلت أحب سوو-ون
...أنا لا أعلم أي شيء عن المملكة أو الملوك بعد
لكن، يا أبي، فقط كوني بجانبه هي سعادتي العظمى
بعد خمسة أيام
وليمة الاحتفال بعيد الميلاد السادس عشر أٌقيم في قصر هيروي
أيتها الأميرة، نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
!شكراً لكم
...ستة عشر سنة
كم كبرت ابنتي يونا
أجل
!يونا
...أبي
شعري ما يزال لا يريد أن يتسرح، أردت أن أضع فوقه شيء
الأمر ميؤوس منه...كل ما تفكر فيه هو شعرها
!سوو-سون
!يونا
...جلالتك، إن أردت
شكراً يا مين-سوو
هل تحتاج إلى شيء؟
أعطني يدكِ
حلية شعر؟
أنا آسف لإخراجك من هناك
ظننت أنها ستناسبكِ، لذا أردت أن أن أهديها لكِ شخصياً
...شعري
أحمر و مجعد، ولن يتحسن على الإطلاق
هذا لن تسابين عليّ
ماذا؟
لكن أنا أحب شعرك يا يونا
إنه أحمر جميل مثل السماء عند المغيب
كم أنا بسيطة؟
فقط هذا، فجأة أصبحت أحب شعري
!هاك؟
جلالته يبحث عنكِ
حقاً؟ أخبره أنني أستريح في غرفتي
حسناً، لقد أكتشفت أن هذا ما كان يجري
ها؟
أنا متأكد أنه يمكنك أن تقنع الملك، أيها اللورد سوو-ون
أنت تسيء الفهم يا هاك
و هلا توقفت عن الكلام بشكل رسمي؟
نادي سوو-ون فقط، كما أعتدت
أنا مُدركٌ لمكانتي جيداً
الأهم من هذا، ألا تشعر بشي ما؟
لا يمكنني وصفه بوضوح، لكنه شيء ما يتضائل
...كما لو أن شيء ما وجد طريقه نحو القلعة
بما أنك ذكرت الأمر، يونا قالت شيء ما مشابه
ماذا؟
سيكون من الحكمة أن نراق أولئك الذي يدخلون ويخرجون اليوم
مفهوم، سأشدد الحماية في الفناء
أنت أبق مع الأميرة
سوو-ون قال إن يحب شعري
مهما يكن ما تتمنينه، فأنا لن أعطيك سوو-ون
يجب أن أناقش الأمر مع والدي مرةً أخرى
لا يمكنني نسيان سوو-ون
أنا متأكدة أن والدي سيتفهم
...الباب
كم من المهمل أن لا يعين الحراس هنا
بالتفكير في الأمر، لم لا يوجد أي حراس هنا؟
لم أرى أي واحد في طريقي إلى هنا
أبي؟
للمزيد من الأنمي المترجم زورونا في منتديات بحور www.B44S.com
!أ-أبي
sora-senpai ترجمة
اه...ما تزال على قيد الحياة
أيتها الأميرة يونا؟
سوو-ون...أسرع ونادي على الطبيب
الملك إل لن يستيقظ مجدداً
أنا قتلته
...الجو هادئ جداً
!أيها الجنرال هاك
لا بد وأنك مُتعب من دوريتك
كما العادة أنت مراعية لشعور الآخرين يا مين-سوو
لكن أمتأكد أنه لا يجب عليك أن تكون مع الأميرة؟
أنا لا أستطيع التدخل
الأميرة مع اللورد سوو-ون
إذاً، شعور الأميرة أخيراً تعلق بسوو-ون؟
من يعلم؟ لكن أنا متأكد أنها مسألة وقت
أنت تعرف الاثنان جيداً، أليس كذلك؟
لقد كٌنت أراقبهم منذ زمن طويل
أنا وحسب...حسناً، كيف أصيغ الأمر؟
أريد من كليهما أي كونا سعيدين
جهزي نفسك أيتها الأميرة
كل هذا من أجل مملكة كوكا
لم أكن أحب أي أحد غير سوو-ون منذ أن كُنا أطفالاً
!سوو-ون
ما معنى هذا أيها اللورد سوو-ون؟
الحلقة القادمة
...سوو-ون
كيف ظهرت في عيونك المحبوبة؟
الحلقة 02: الروابط الممزقة
"الروابط الممزقة"